エクスプレス・パラオ語 文法篇 第17課 文章の形成の手続き：主語のシフトと所有者の前置

文章の形成の手続き：主語のシフトと所有者の前置

パラオ語において、感情、能力、義務などを表す「義務的に所有される名詞」は、独特の語順変化（シフトと前置）を伴います。

1. 四つの特別な所有された名詞

以下の4つの単語は、常に所有接尾辞を伴い、主語の感情や状態を表す中心的な役割を果たします。

人称好き (soak)嫌い (chȩtil)能力 (sȩbȩchel)義務 (kirel)
1人称単数soakchȩtiksȩbȩchekkirek
2人称単数soamchȩtimsȩbȩchemkirem
3人称単数soalchȩtilsȩbȩchelkirel
1人称複数(包括)soadchȩtidsȩbȩchedkired
1人称複数(除外)somamchȩtimamsȩbȩchamkiram
2人称複数somiuchȩtimiusȩbȩchiukiriu
3人称複数sorirchȩtirirsȩbȩchirkirir

2. 主語のシフト (Subject Shifting)

パラオ語では、本来の主語が文末に移動（シフト）し、元の場所に代名詞の痕跡（ng または tȩ）が残る形式が一般的です。

基本的なシフトの例

  • 元の構造: A biang (S) a soak. (ビールは私の好きなものだ)
  • シフト後: Ng soak a biang. (私はビールが好きです)
    • ※ ng はシフトした biang (3人称単数) の痕跡。

任意と義務の区別

  • 等位文（名詞＋名詞）: soak などの表現ではシフトがほぼ義務的です。
  • 動詞文: Ng mla me a Droteo. (ドロテオが来ました) のように、期待していた状況を表す際に任意で行われます。

3. 所有者の前置 (Possessor Fronting)

主語が「AのB（所有構造）」である場合、主語のシフトの後に、所有者（A）だけを文頭に戻すことができます。

構文プロセスの例：ドロテオの手が痛い

  1. 元の文章: A chimal a Droteo a mȩringȩl.
  2. 主語のシフト: Ng mȩringȩl a chimal a Droteo.
  3. 所有者の前置: A Droteo a mȩringȩl a chimal.

応用例

  • A Toki a milsesȩb a blil. (トキの家が燃えた → トキは家が燃えた)
  • A mlik a tȩlȩmall a ochil. (私の車のハンドルが壊れた)

4. RENG（心・魂）を含む表現

抽象名詞 reng と状態動詞を組み合わせることで、多様な感情を表現します。この場合、主語のシフトは義務的です。

表現意味（感情）直訳的な意味
ngmasȩch a rȩngul怒る心が上がる
mȩched a rȩngulのどが渇く心が浅い
suebȩk a rȩngul心配する心が飛ぶ
klou a rȩngul忍耐強い心が大きい
mȩkngit a rȩngul悲しい心が悪い

5. 目的節・動作名詞との結合

soak や sȩbȩchel の後に、具体的な名詞ではなく「動作（従属節や動作名詞）」を置く場合の区別です。

従属節 (特定の状況)

  • Ng soak **ȩl mȩlim** a biang. (（今）ビールが飲みたいです)
  • Ng sȩbȩchek **ȩl eko** ȩr a blim. (明日あなたの家に行けます)

動作名詞 o- (一般的な習慣・概念)

  • Ng soak **a omȩlim** ȩl biang. (（習慣的に）ビールを飲むのが好きです)
  • Ng sȩbȩchem **a omȩlim** ȩl rrom? (あなたはお酒が強いですか？)

6. 時制の展開

これらの等位文（名詞句による文）の時制は、助動詞によって表されます。

  • 過去 (mle): Ng mle soak ȩl mo ȩr a chei. (釣りに行きたかったです)
  • 未来・変化 (mo): Ng mo sȩbȩchem ȩl me? (来ることができますか？)
  • 状態の変化 (mlo / mla mo): A Toki a mla mo chȩtil a ochur. (トキは数学が嫌いになりました)

← エクスプレス・パラオ語 目次へ