エクスプレス・パラオ語 文法篇 第13課 方向の動詞

方向の動詞 (Directional Verbs)

パラオ語には、移動の方向を示す3つの重要な自動詞（方向動詞）があります。これらは単独で「行く・来る」を表すだけでなく、未来や状態の変化を表す助動詞のようにも機能します。

1. 3つの方向動詞の意味と使い分け

話者（自分）と聞き手（相手）の位置関係によって、3つの動詞を使い分けます。

動詞意味基本的なニュアンス
me来る話者が「今いる場所」または「将来いる予定の場所」へ向かう動き。
eko行く「聞き手（相手）」がいる場所、またはその家などへ向かう動き。
mo行く話者からも聞き手からも「離れていく」動き。

視点による違いの例

  • Ak eko ȩr a blim. （あなたの家に行きます） ※相手のテリトリーへ向かう。
  • Ak mo ȩr a stoa. （店に行きます） ※自分からも相手からも離れた場所へ向かう。
  • Ng sȩbȩchem ȩl me ȩr a blik? （私の家に来られますか？） ※話者のいる場所へ呼ぶ。

2. 方向動詞の活用（現在と過去）

過去形にする際、me と mo は接中辞 -l- をとり、eko は接頭辞 il- をとります。

現在形過去形意味
memle来た
ekoilȩko（相手の所へ）行った
momlo行った
  • A Droteo a mle ȩr a Belau. （ドロテオはパラオに来ました ※話者がパラオにいる）
  • A Droteo a mlo ȩr a Belau. （ドロテオはパラオに行きました ※話者は別の場所にいる）

3. 方向動詞 ＋ 動作動詞

方向動詞の後に別の動作動詞を続けて、「〜しに行く」「〜しに来る」という一連の動作を表せます。過去形にする場合、方向動詞のみを過去形にします。

  • Ak mo mȩngȩdub. （泳ぎに行きます）
  • A Toki a mle mȩngȩtmokl ȩr a blik. （トキは私の家を掃除しに来ました）
  • A rȩsȩchal a mlo mȩlasȩch a mlai. （男たちはカヌーを作りに行きました）

4. 未来の表現

方向動詞の現在形は、未来の予定や意図を表すためによく使われます。

  • A sȩchȩlik a me ȩr a klukuk. （友人は明日来ます）
  • Ak mo omes ȩr a John ȩr a kȩbȩsȩngei. （今夜ジョンに会いに行きます）
  • Kȩ mo mȩsuub ȩr a Merikel? （アメリカに留学するのですか？）

5. 状態の変化 (Becoming)

mo ＋ 状態動詞（または名詞句）の形で、「〜になる」という状態の変化を表します。

  • A eangȩd a mo mȩkngit. （天気が悪くなる）
  • Ak mo smechȩr. （病気になる）
  • A Masaharu a soal ȩl mo toktang. （マサハルは医者になりたい）

現在進行中の変化 (omȩrael の使用)

「〜になりつつある」というプロセスを強調する場合、omȩrael（手続き・行程）の所有形を使います。

  • Ak omȩrolek ȩl mo ungil. （私はよくなってきています）
  • A tangk a omȩrolel ȩl mo mui. （タンクがいっぱいになりつつあります）

6. 特別な慣用表現

① mo mȩrek (終える)

完了を表す他動詞的な役割をします。

  • Ak mlo mȩrek ȩr a urerek. （仕事を終えました）

② mo / me rȩme (帰宅する)

「家（故郷）に帰る・来る」を表す特別な組み合わせです。命令形もよく使われます。

  • Ak mo rȩme. （（自分の）家に帰ります）
  • Bo mrei! （家に帰りなさい！）
  • Be mrei! （家に帰りなさい！ ※「こちらに」帰ってきなさいの意）

← エクスプレス・パラオ語 目次へ