エクスプレス・パラオ語 文法篇 第21課 従属節
直接と間接の引用
1. 直接引用対間接引用の概念
他者の発言を報告する際、パラオ語では「直接引用」と「間接引用」の2つの方法を選択できます。
- 直接引用: 他者の発言を一語一語、忠実に再現します。
- 間接引用: 話者の視点から内容を要約・言い換えを行います。
視点の切り替え（例）
- 直接引用: A Droteo a dilu ȩr ngak ȩl kmo “Ng soak ȩl eko ȩr a blim.” （ドロテオは私に「私はあなたの家に行きたい」と言いました）
- 間接引用: A Droteo a dilu ȩr ngak ȩl kmo ng soal ȩl me ȩr a blik. （ドロテオは私に、彼が私の家に行きたいと言いました）
💡 変化のポイント: 間接引用では、ドロテオの「私の希望（soak）」が報告者の視点では「彼の希望（soal）」になり、「あなたの家（blim）」が「私の家（blik）」へと変化します。また、方向動詞も相手に向かう eko から、話者に向かう me へと調整されます。
2. 引用の紹介句 ȩl kmo
ȩl kmo は、発言、思考、信念などを紹介するための固定されたフレーズです。
① コミュニケーションの動詞
情報を伝えたり受け取ったりする動詞の後に続きます。
- dmu: 言う、話す
- mȩsubȩd: 知らせる、注意する
- omuachȩl: 物語る、自慢する
- omulak / outingaol: 嘘をつく
- orrengȩs: 聞く
② 心的活動の動詞
思考や知識、忘却などを表す動詞の後に続きます。
- omdasu: 思う、信じる
- oumȩra: 信じる
- mȩlȩbȩdebȩk: 考える、思い出す
- obes: 忘れる
- mȩdȩnge: 知る
3. 命令の引用
命令や指令を報告する場合、直接引用と間接引用で構造が変わります。
命令の直接引用
ȩl kmo の後に命令動詞形（仮定形）をそのまま置きます。
- A rubak a dilu ȩr a rȩngalȩk ȩl kmo “Bo moilil!” （老人は子供たちに「遊びに行きなさい！」と言いました）
命令の間接引用 (mȩ の使用)
「〜するように言った」という要約的な報告には、ȩl kmo の代わりに mȩ を用います。
- Ng tȩcha a dilu ȩr kau mȩ kȩ me ȩr tiang? （誰があなたにここに来るように言いましたか？）
- Ak dilu ȩr a Droteo mȩ ng diak longȩrodȩch. （私はドロテオに音を立てないよう言いました）
4. 疑問の引用
疑問の直接引用
質問内容を一語一語再現します。動詞 oker (聞く) がよく使われます。
- A sensei a ulȩker ȩr ngak ȩl kmo “Kȩ mo mȩkȩrang?” （先生は私に「何をしようとしていますか？」と聞きました）
疑問の間接引用
- はい・いいえ疑問文: 文末に ng diak (〜かどうか) を付けるのが一般的です。
- Ak ulȩker ȩr ngii ȩl kmo ng sȩbȩchel ȩl me ȩr a klas ng diak. （私は彼に、学校に来られるかどうか聞きました）
- 疑問詞を含む疑問文: tȩla (いくら)、tȩcha (誰) などの疑問詞をそのまま使いますが、文末に ng diak は付けません。
- Ak ulȩker ȩr a Toki ȩl kmo a Droteo ng me er oingarang. （私はトキに、いつドロテオが来るか聞きました）
5. ȩl kmo と ȩl ua se の使い分け
多くの場合で入れ替えが可能ですが、話者の確信度に差が出ることがあります。
| 表現 | ニュアンス | 例文の解釈 |
|---|---|---|
| ȩl kmo | 事実としての確信 | 「〜だという（事実を）聞いた」 |
| ȩl ua se | 伝聞・疑念の余地 | 「〜だという（趣旨の話を）聞いたが、本当か？」 |
- A Droteo a dilu ȩl ua se ng smechȩr. （ドロテオは自分が病気だというようなことを言いました）
6. コミュニケーション名詞に続く引用
chais (ニュース)、tȩkoi (言葉・話) などの名詞の内容を説明するために、引用節が後に続きます。
- Kȩ rirȩngȩsii a subȩd ȩl kmo ng mla ȩr ngii a tsunami? （あそこで津波があったというニュースを聞きましたか？）
- Ng mȩra ȩl tȩkoi ȩl kmo a Maria a mlo bȩchiil? （マリアが結婚したというのは本当の話ですか？）