エクスプレス_パラオ語 会話篇 第10課 健康（怪我と生理的状態）
第10課 健康
怪我と症状の確認
誰がどのような状態にあるかを尋ねる表現です。
| パラオ語 | 意味 |
|---|---|
| Ke klsakl? | どこが悪いのですか？ |
| Ng meringel a delek. | 私はおなかが痛いです。 |
| Ng techa a smecher? | 誰が病気ですか？ |
| A Mark a smecher. | マークが病気です。 |
| A Tobi a diak lsecher. | トビは病気ではありません。 |
| A Tina me a Mark a mesaik. | ティナとマークがだるそうです。 |
怪我の種類と原因
怪我の表現
| パラオ語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| chelam / mecham | 折れた / 捻挫した | Ng chelam a ochil.（彼の足が折れた） |
| telabt / metabt | 擦り傷 | Ng telabt a chimal.（彼女は腕を擦った） |
| delobech / medobech | 切った | Ng delobech a chimal.（彼女は手を切った） |
| bleu / obeu | 割れた / 割った | Ng bleu a bdelul.（彼は頭を割った） |
| delul / medul | 焼けた / 火傷した | Ng delul a medal.（顔に火傷を負った） |
| oburk | 腫れた | Ng oburk a medal.（目が腫れている） |
原因を説明する
- Ng milekera e mecham a ochil?（どうして足を折ったのですか？）
- Ng rirebet er a kerrekar.（木から落ちたのです。）
- Ng milekera e medobech a chimal?（どうして指を切ったのですか？）
- Ng uluusekool el loba a oles.（ナイフで遊んでいて切りました。）
- Ng milekera e medul?（どうして火傷をしたのですか？）
- Ng uluusekool a mases.（マッチで遊んでいて火傷しました。）
会話：怪我で病院へ
A: Ungil tutau. Ke mo er ker?（おはよう。どこへ行くの？） B: Ak mo er a osbitar. Ng meringel a chimak.（病院へ。手が痛むんだ。） A: Ng klsakl a chimam?（どうしたの？） B: Ng chelam.（捻挫（骨折）したみたいだ。） A: Ng milekesakl e mecham?（どうしてそうなったの？） B: Ak rirebet er a laidang.（梯子から落ちてしまったんだ。） A: Ng meringel?（痛む？） B: Ochoi. Ng kmal meringel me ng diak lsebechek el mechiueiu.（うん、すごく痛くて眠れないほどだよ。） A: Ng milecham er a oingerang?（いつやったの？） B: Ng milecham er a elii.（昨日なんだ。） A: Ng kmal kirem el mereched el mo mesa a toktang.（早く先生に診てもらったほうがいいよ。）
身体的な感覚 (Bodily Sensations)
日常でよく使う「おなかが空いた」「眠い」などの表現です。
| パラオ語 | 意味 | 否定形 |
|---|---|---|
| songerenger | おなかが空いた | Ng diak sengerenger. |
| medinges | 満腹である | |
| meched a rengul | 喉が渇いた | Ng diak lmeched a renguk. |
| mesulaul | 眠い | |
| mesaul | 疲れた | Ng diak mesaul. |
| mesisiich | 元気な | |
| merur | 恥ずかしい | |
| mekerasem | 寒い | Ng diak mekerasem. |
便利なフレーズ
- Ke songerenger?（おなかすいた？）
- Ak kmal songerenger.（とてもおなかが空いています。）
- Ak medinges.（おなかいっぱいです。）
- Ke sulaul?（眠い？）
- Ochoi, ak kmal sulaul.（はい、とても眠いです。）